1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:04:07,440 --> 00:04:09,761 Su nombre era Jeremías Johnson. 3 00:04:09,920 --> 00:04:12,924 Dicen que quería ser un montañés. 4 00:04:14,560 --> 00:04:18,645 La historia cuenta que era un hombre. de ingenio adecuado y espíritu aventurero... 5 00:04:18,920 --> 00:04:20,649 adaptado a la montaña. 6 00:04:23,400 --> 00:04:27,485 Nadie sabe de dónde vino, y no parece importar mucho. 7 00:04:27,720 --> 00:04:28,767 Era un joven... 8 00:04:28,960 --> 00:04:33,249 e historias de fantasmas sobre las altas colinas no le asustaban en absoluto. 9 00:04:35,680 --> 00:04:39,162 Estaba buscando la pistola Hewkin. Calibre 50 o mejor. 10 00:04:39,440 --> 00:04:43,240 Se conformó con 30 e, pero maldita sea, Era el auténtico Hewkin. 11 00:04:44,160 --> 00:04:45,924 No podrías hacerlo mejor. 12 00:04:47,240 --> 00:04:50,722 Compré un caballo, trampas y otro camión. eso implicaba ser un montañés. 13 00:04:52,080 --> 00:04:54,321 y dijo adios a cualquier vida que hubiera debajo. 14 00:04:55,160 --> 00:04:59,802 ¿Dónde puedo encontrar osos, castores, ¿Otros bichos que valen la pena desollados? 15 00:05:00,080 --> 00:05:04,642 Viaja hacia el oeste mientras se pone el sol. Gire a la izquierda en las Montañas Rocosas. 16 00:05:06,600 --> 00:05:08,364 Esta es su historia. 17 00:11:27,920 --> 00:11:30,400 "Yo, Hatchet Jack..." 18 00:11:31,160 --> 00:11:34,243 estar en su sano juicio y piernas rotas... 19 00:11:34,520 --> 00:11:38,047 Por la presente dejo mi rifle de oso... 20 00:11:38,320 --> 00:11:40,084 a quien lo encuentre. 21 00:11:40,720 --> 00:11:44,930 Señor espero que sea un hombre blanco. 22 00:11:45,400 --> 00:11:47,607 Es un buen rifle... 23 00:11:47,880 --> 00:11:51,009 y mató al oso que me mató. 24 00:11:51,920 --> 00:11:54,890 De todos modos, estoy muerto. 25 00:11:55,160 --> 00:11:58,164 "Atentamente, Hatchet Jack." 26 00:12:12,160 --> 00:12:13,571 ¡Ja ja! 27 00:12:14,600 --> 00:12:16,523 ¡Un Hawkin calibre 50! 28 00:13:39,440 --> 00:13:40,487 Vamos, tú. 29 00:13:42,720 --> 00:13:45,610 ¡Eso será suficiente, peregrino! 30 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 ¿Dónde estás? 31 00:13:50,960 --> 00:13:53,042 ¡Eres un buen objetivo, peregrino! 32 00:13:53,640 --> 00:13:55,608 Vacía tu mano. 33 00:14:09,680 --> 00:14:12,729 No he visto a ningún hombre vivo en dos meses. 34 00:14:13,320 --> 00:14:15,482 Soy Bear Claw Chris Lapp. 35 00:14:15,760 --> 00:14:19,401 Parientes de sangre del oso pardo ¡Eso le mordió el trasero a Jim Bridger! 36 00:14:19,680 --> 00:14:21,887 ¡Estás molestando a mi caza! 37 00:14:23,040 --> 00:14:24,690 - Yo soy... - ¡Sé quién eres! 38 00:14:25,000 --> 00:14:28,288 Eres el mismo peregrino tonto Llevo 20 días escuchando... 39 00:14:28,560 --> 00:14:30,801 y oliendo por 3! 40 00:14:39,240 --> 00:14:41,846 ¿Cómo es que no te han arrancado el cuero cabelludo? 41 00:14:44,360 --> 00:14:46,124 ¿No has tenido mucha suerte? 42 00:14:47,720 --> 00:14:52,044 - No. - Este lugar ha estado atrapado desde el 25. 43 00:14:53,320 --> 00:14:54,367 ¿Por qué estás aquí? 44 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Yo cazo grizzly. 45 00:14:57,040 --> 00:15:00,965 - ¿Griz? - Osos grizzly, peregrino. Colecciono las garras. 46 00:15:02,960 --> 00:15:04,530 Tuve uno en ese matorral. 47 00:15:04,840 --> 00:15:07,161 Listo para estrechar la mano, hasta que llegaste! 48 00:15:08,520 --> 00:15:09,567 Lo siento entonces. 49 00:15:09,880 --> 00:15:11,450 ¡Lo miras! 50 00:15:12,200 --> 00:15:14,009 ¿También tienes hambre? 51 00:15:14,280 --> 00:15:15,691 Vamos. 52 00:15:19,320 --> 00:15:22,005 ¿Sabes cómo despellejar a un grizzly? 53 00:15:22,280 --> 00:15:24,408 Puedo desollar casi cualquier cosa. 54 00:15:25,560 --> 00:15:28,928 seguro que eres arrogante para un peregrino hambriento. 55 00:15:33,600 --> 00:15:37,127 Allí estará ella. Entra, caliéntate comer algo. 56 00:15:37,400 --> 00:15:39,880 Tengo una tarea que terminar. 57 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 ¡Mi muchacho! 58 00:15:41,600 --> 00:15:44,444 ¿Estás seguro? ¿Que puedes despellejar a Griz? 59 00:15:44,720 --> 00:15:47,007 Tan rápido como puedas encontrarlos. 60 00:16:36,960 --> 00:16:38,246 ¡Jesús! 61 00:16:43,280 --> 00:16:46,887 Desolla a ese, peregrino, ¡Y te conseguiré otro! 62 00:17:13,240 --> 00:17:15,242 Debe haberse perdido otra guerra ahí abajo. 63 00:17:17,880 --> 00:17:18,961 No se perdió nada. 64 00:17:22,960 --> 00:17:26,601 Si mañana me dirijo hacia el oeste, ¿Encontraré lugares para atrapar? 65 00:17:26,880 --> 00:17:31,329 Si te diriges hacia el oeste o cualquier lugar Mañana te morirás de hambre en una semana. 66 00:17:31,600 --> 00:17:34,331 No es probable que te encuentres alguien como yo. 67 00:17:37,000 --> 00:17:38,729 La montaña tiene sus propios caminos. 68 00:17:39,640 --> 00:17:40,721 ¿Qué? 69 00:17:41,080 --> 00:17:44,641 Usa esa almohadilla para la piel, peregrino, antes de que pierdas todos tus dedos. 70 00:17:48,120 --> 00:17:51,727 Lo que aprendiste en el piso No te servirá de nada aquí arriba. 71 00:17:52,040 --> 00:17:53,929 Tienes trabajo que hacer. 72 00:18:23,760 --> 00:18:25,046 Utes y Flatheads... 73 00:18:25,320 --> 00:18:28,085 Son generalmente bichos pacíficos. 74 00:18:28,600 --> 00:18:31,001 Los cuervos tienen miedo. 75 00:18:31,400 --> 00:18:32,686 Poderosos guerreros también. 76 00:18:33,480 --> 00:18:36,563 En mi opinión, los cuervos Son los indios más guapos que existen. 77 00:18:36,880 --> 00:18:38,166 Y orgulloso también. 78 00:18:39,200 --> 00:18:41,726 No hay un hombre vivo Puede combinarlos en un caballo. 79 00:18:42,280 --> 00:18:45,124 los he visto montar con un pie en la grupa del caballo... 80 00:18:45,400 --> 00:18:47,687 una muñeca a través de un lazo en la melena... 81 00:18:47,960 --> 00:18:50,611 disparando flechas y armas ¡bajo el cuello del caballo! 82 00:18:52,320 --> 00:18:54,402 Pero son un pueblo adúltero. 83 00:18:54,680 --> 00:18:56,728 Adúltero. 84 00:18:57,120 --> 00:19:00,090 Aquí tienes, peregrino. Lo suficientemente afilado como para escamar un pez. 85 00:19:21,480 --> 00:19:22,766 ¿Alguna vez te sentiste solo? 86 00:19:23,320 --> 00:19:24,367 ¿Para qué? 87 00:19:26,640 --> 00:19:27,687 ¿Mujer? 88 00:19:30,400 --> 00:19:31,845 ¿Mujer nocturna a tiempo completo? 89 00:19:35,280 --> 00:19:37,681 Nunca pude encontrar pistas en el corazón de una mujer. 90 00:19:38,480 --> 00:19:41,006 Empaqué una india Desde hace 10 años, peregrino. 91 00:19:41,960 --> 00:19:43,928 Cheyenne, ella era. 92 00:19:44,240 --> 00:19:46,766 Y la perra más mala que alguna vez buscó cuentas! 93 00:19:47,080 --> 00:19:51,642 La alojé en Dead Wolf Creek. ¡Y la cambié por una pistola Hawkin! 94 00:19:51,960 --> 00:19:54,770 No me malinterpretes Amo a las mujeres, ¡seguro que sí! 95 00:19:55,680 --> 00:19:57,125 Pero lo juro... 96 00:19:57,440 --> 00:19:59,886 el pecho de una mujer es la roca más dura... 97 00:20:00,160 --> 00:20:02,367 el Todopoderoso jamás hizo en la Tierra... 98 00:20:02,640 --> 00:20:05,211 y no encuentro ninguna señal en él. 99 00:20:08,840 --> 00:20:12,208 Ahora estos carbones aquí hervirá a fuego lento hasta el amanecer. 100 00:20:12,720 --> 00:20:14,722 Será mejor que hagas lo mismo. 101 00:20:39,200 --> 00:20:41,407 No puse suficiente tierra. 102 00:20:42,040 --> 00:20:44,168 Lo vi de inmediato. 103 00:20:56,720 --> 00:20:58,449 Sigues bien, peregrino. 104 00:20:59,400 --> 00:21:02,802 - Más o menos te gusta, ¿no? - Tal vez. 105 00:21:02,960 --> 00:21:04,610 Figuras. Un hombre humano... 106 00:21:04,880 --> 00:21:06,962 le gusta rastrear y matar. 107 00:21:07,280 --> 00:21:09,567 Como indio, cree que es natural. 108 00:21:13,280 --> 00:21:14,486 El viento es correcto. 109 00:21:14,760 --> 00:21:17,570 Pero él simplemente huirá, tan pronto como salimos de estos árboles. 110 00:21:17,840 --> 00:21:22,050 Truco. Sal de este lado de tu caballo. 111 00:21:23,960 --> 00:21:25,405 ¿Y si ve nuestros pies? 112 00:21:25,560 --> 00:21:28,962 alce no lo sé cuantos pies tiene un caballo. 113 00:21:32,720 --> 00:21:35,087 ¡No, maldito tonto! ¡Deslízalo sobre el sillín! 114 00:21:51,320 --> 00:21:54,722 ¡Lo tienes, peregrino! Lo has clavado limpio. 115 00:21:55,880 --> 00:21:57,962 ¡Tenemos un alce para desollar! 116 00:22:02,120 --> 00:22:07,524 No puedo entender a la gente allí. comiendo cerdos cuando podían alimentarse de alces. 117 00:22:13,800 --> 00:22:15,245 ¿No te gustó estar ahí abajo? 118 00:22:17,800 --> 00:22:19,928 - Debería haber sido diferente. - ¿Es eso así? 119 00:22:21,160 --> 00:22:24,004 Muchos viajes infantiles tan alto para ser diferente. 120 00:22:24,320 --> 00:22:27,608 Para sacar de aquí cuáles son sus naturalezas. No pude conseguirlos debajo. 121 00:22:28,600 --> 00:22:29,806 Se queda en nada. 122 00:22:31,160 --> 00:22:34,448 No puedes engañar a la montaña, peregrino. La montaña lo consiguió... 123 00:22:57,520 --> 00:23:01,969 Probablemente Cuervo. ellos robaran nuestros caballos a menos que los sobornemos. 124 00:23:02,120 --> 00:23:03,167 ¿Por qué? 125 00:23:03,360 --> 00:23:05,567 Es su territorio. Creen que estamos invadiendo la propiedad. 126 00:23:07,440 --> 00:23:08,930 Sí, Cuervo. 127 00:23:09,400 --> 00:23:14,167 Pinta-su-camisa-roja. Ésa es su señal. Quédate quieto. 128 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 ¿Ustedes dos se conocen? 129 00:23:38,400 --> 00:23:39,686 Lo vi una vez. 130 00:23:41,960 --> 00:23:43,883 Dice que pescas mal. 131 00:23:45,120 --> 00:23:46,531 ¿Entiendes su idioma? 132 00:23:46,840 --> 00:23:50,367 Pinta-Su-Camisa habla inglés, Sólo hace esto para irritarme. 133 00:24:03,280 --> 00:24:05,123 Dice que tiene suficientes garras de oso. 134 00:24:07,160 --> 00:24:09,288 Sostén eso. 135 00:24:40,960 --> 00:24:42,530 ¿Cómo te llamas? 136 00:24:43,880 --> 00:24:45,405 Johnson. 137 00:24:47,920 --> 00:24:49,570 ¿Tu nombre de pila? 138 00:24:50,960 --> 00:24:52,121 Jeremías. 139 00:25:10,520 --> 00:25:13,171 Has aprendido bien, peregrino. Llegarás lejos. 140 00:25:13,760 --> 00:25:16,286 Siempre que no te quemen vivo o arrancado el cuero cabelludo. 141 00:25:16,560 --> 00:25:17,766 Haré lo mejor que pueda. 142 00:25:19,520 --> 00:25:22,808 Puedes sacar madera y déjalo en el Judith. 143 00:25:23,680 --> 00:25:27,127 Los capitanes de los barcos fluviales te dejarán oro. si sacas una bolsa. 144 00:25:27,520 --> 00:25:29,284 Es bueno saberlo... 145 00:25:29,600 --> 00:25:31,284 si los tiempos se ponen difíciles. 146 00:25:37,960 --> 00:25:39,291 Cuida tu moño. 147 00:25:40,400 --> 00:25:42,801 Sí. Cuida el tuyo. 148 00:28:22,800 --> 00:28:26,486 Te dije que no salieras a jugar afuera. Te ensuciaste todo... 149 00:28:26,800 --> 00:28:29,644 y además, señorita... 150 00:28:29,880 --> 00:28:32,406 sin tus zapatos. 151 00:28:33,360 --> 00:28:34,964 Y tú, José... 152 00:28:35,920 --> 00:28:37,206 sucio! 153 00:28:38,120 --> 00:28:40,122 ¡Mírate! ¡Ya está! 154 00:28:42,320 --> 00:28:45,164 Mary Lou, lo sabías mejor que salir al sol... 155 00:28:50,200 --> 00:28:52,931 ¿Te lo he dicho? para no salir... 156 00:28:53,240 --> 00:28:56,289 ¿Sin gorro en la cabeza? 157 00:29:05,720 --> 00:29:07,563 Será mejor que te detengas ahí. 158 00:29:19,080 --> 00:29:20,969 Mujer, soy tu amiga. 159 00:29:25,440 --> 00:29:27,442 Tenemos tumbas que cavar. 160 00:29:33,520 --> 00:29:35,727 Fuiste llevado por el viento hoy. 161 00:29:37,320 --> 00:29:41,530 Josh estaba siendo un chico malo. Debo decírselo a tu padre. 162 00:29:43,760 --> 00:29:46,047 Es hora de empezar el jardín. 163 00:29:47,760 --> 00:29:49,330 Si el viento parara. 164 00:30:01,440 --> 00:30:02,726 Ahora cantaremos. 165 00:30:04,480 --> 00:30:09,168 ¿Nos reuniremos en el río? 166 00:30:09,720 --> 00:30:14,044 Donde los brillantes pies de ángel han pisado 167 00:30:14,360 --> 00:30:18,251 Con su marea cristalina para siempre 168 00:30:18,720 --> 00:30:22,884 Fluyendo por el trono de Dios 169 00:30:23,240 --> 00:30:27,643 Sí, nos reuniremos en el río. 170 00:30:27,960 --> 00:30:32,648 El hermoso, el hermoso río. 171 00:30:32,920 --> 00:30:37,687 Reunirse con los santos en el río. 172 00:30:37,960 --> 00:30:41,931 Que fluye por el trono de Dios 173 00:31:14,320 --> 00:31:16,607 Chico, ¿viste todo esto? 174 00:31:22,640 --> 00:31:24,802 Será mejor que consigas una de estas galletas, muchacho. 175 00:31:27,600 --> 00:31:29,329 Hago muy buenas galletas. 176 00:32:12,200 --> 00:32:13,690 Aquí hay comida. 177 00:32:38,520 --> 00:32:41,364 no pude encontrar a tu marido en cualquier lugar, señora. 178 00:32:42,040 --> 00:32:44,361 Entonces, tal vez regrese aquí. 179 00:32:50,720 --> 00:32:54,088 Los indios no te molestarán ahora, a causa de... 180 00:32:54,400 --> 00:32:55,970 estás conmovido. 181 00:32:57,320 --> 00:32:59,004 Tendrán miedo. 182 00:33:07,960 --> 00:33:09,644 ¿Qué pasa con el chico? 183 00:34:30,520 --> 00:34:34,002 Quizás tú y el chico Será mejor que vengas conmigo ahora. 184 00:34:36,840 --> 00:34:40,003 Te llevaré al Judith. Ponerte en un ferry. 185 00:35:04,640 --> 00:35:05,721 Llévatelo. 186 00:35:06,040 --> 00:35:07,644 - ¿Qué? - ¡Llévatelo! 187 00:35:09,760 --> 00:35:12,206 Señora, no sabría cómo para atender... 188 00:35:36,120 --> 00:35:38,122 ¿Tienes un nombre, muchacho? 189 00:35:39,160 --> 00:35:40,571 ¿Eh? 190 00:35:44,440 --> 00:35:46,329 Te llamaré Caleb. 191 00:35:46,600 --> 00:35:49,001 es un nombre Siempre lo he admirado. 192 00:35:49,280 --> 00:35:51,248 ¿Te gusta eso? ¿Caleb? 193 00:35:55,080 --> 00:35:57,845 Haz lo que quieras. Yo era más o menos igual. 194 00:36:19,720 --> 00:36:21,006 ¡Maldición! 195 00:36:41,040 --> 00:36:42,121 ¿Estás bien? 196 00:36:42,280 --> 00:36:45,762 ¡Claro, tengo un buen caballo debajo de mí! 197 00:36:48,000 --> 00:36:51,288 Tengo una de esas plumas en mi nariz. 198 00:36:53,920 --> 00:36:55,490 Sigue estornudando, saldrá bien. 199 00:36:59,440 --> 00:37:01,886 No he visto pasar a nadie recientemente ¿tienes? 200 00:37:02,160 --> 00:37:05,130 Nadie se ha adelantado a mí. 201 00:37:05,400 --> 00:37:07,323 No puedo decir qué pasó Aunque detrás de mí. 202 00:37:13,160 --> 00:37:14,810 ¿Los indios te pusieron aquí? 203 00:37:15,160 --> 00:37:17,208 No eran mormones. 204 00:37:17,520 --> 00:37:21,844 Un jefe, llamado Lobo Loco. Buen amigo, no hables mucho. 205 00:37:22,280 --> 00:37:25,090 no lo hubieras hecho un sombrero extra para ti, ¿quieres? 206 00:37:25,360 --> 00:37:27,488 La sombra escasea por estos lares. 207 00:37:27,800 --> 00:37:29,290 ¿Por qué te afeitaste la cabeza? 208 00:37:30,160 --> 00:37:33,369 Figuras de Mad Wolf como todos los demás indios que conozco. 209 00:37:33,680 --> 00:37:38,481 Dice que este cuero cabelludo no encaja para ningún hombre decente. 210 00:37:38,760 --> 00:37:42,970 No es la primera vez que protejo mi cabeza de esa manera. 211 00:37:43,480 --> 00:37:45,528 Mi nombre es Del Gue. 212 00:37:45,800 --> 00:37:47,211 Con una "E". 213 00:37:48,680 --> 00:37:51,889 - ¿Cuándo llegaron? - Hace unas horas. 214 00:37:52,240 --> 00:37:54,811 Estaré feliz de ver mi caballo. Odio caminar. 215 00:37:56,280 --> 00:37:58,965 Sabía que me ayudarías recuperar mis pieles. 216 00:37:59,360 --> 00:38:02,364 No dejaría a un hombre sin caballo ni arma. 217 00:38:05,920 --> 00:38:08,207 ¿No es ese el rifle de Hatchet Jack? 218 00:38:08,360 --> 00:38:09,521 Sí. 219 00:38:09,720 --> 00:38:10,721 ¿Cómo lo conseguiste? 220 00:38:11,000 --> 00:38:13,128 Lo encontré congelado en un árbol. 221 00:38:13,600 --> 00:38:14,840 ¡Maldición! 222 00:38:15,600 --> 00:38:17,728 Ese Hatchet Jack era un salvaje. 223 00:38:17,960 --> 00:38:19,962 Vivía con una pantera. 224 00:38:20,240 --> 00:38:22,971 Dos años en una cueva arriba en la concha de mejillón. 225 00:38:23,240 --> 00:38:25,129 Ella nunca se acostumbró a él. 226 00:38:32,240 --> 00:38:33,730 Esos son ellos. 227 00:38:34,720 --> 00:38:36,529 - ¿Cuantos calculas? - Tres. 228 00:38:37,080 --> 00:38:39,003 Como antes. 229 00:38:41,800 --> 00:38:43,848 ¿Estás oliendo esos pies negros? 230 00:38:44,120 --> 00:38:48,569 No, estoy localizando mi caballo. El animal más sucio de este lado del infierno. 231 00:38:49,160 --> 00:38:53,609 Cuando oscurezca, dame tu pistola. Carga ese rifle de oso lleno de clavos. 232 00:38:54,040 --> 00:38:57,487 No. No tengo nada que ver con esos Blackfeet. 233 00:38:57,760 --> 00:39:01,128 Planeo estar aquí por mucho tiempo. No quiero que me caigan encima. 234 00:39:01,440 --> 00:39:05,411 Esos bichos me golpearon en el suelo. Tomé mi rifle, caballo. 235 00:39:05,680 --> 00:39:09,480 Robé mis pieles. Sin mencionar ¡Lo que le hicieron a los padres de ese chico! 236 00:39:09,640 --> 00:39:10,766 ¿Entonces dejarlo pasar? 237 00:39:11,000 --> 00:39:12,286 No. 238 00:39:12,800 --> 00:39:14,086 Pero pronto estarán dormidos. 239 00:39:14,360 --> 00:39:17,842 No debería haber problemas para entrar allí. y luego obtenga sus posibles. 240 00:39:26,920 --> 00:39:28,684 Usa esta manta, muchacho. 241 00:39:29,120 --> 00:39:30,610 Para mantenerte caliente. 242 00:39:33,440 --> 00:39:35,044 No dice mucho, ¿verdad? 243 00:39:35,280 --> 00:39:36,327 No. 244 00:39:42,240 --> 00:39:43,571 Oye. 245 00:39:45,280 --> 00:39:46,441 No. 246 00:39:47,400 --> 00:39:48,811 No. 247 00:39:49,480 --> 00:39:51,562 Quédate aquí con los animales. 248 00:40:31,840 --> 00:40:33,330 ¡No! 249 00:40:34,760 --> 00:40:36,728 ¡Soy Del Gué! 250 00:40:37,000 --> 00:40:39,526 Puedo batir mi peso en Wolverines... 251 00:40:41,000 --> 00:40:45,005 Directamente a través de un huerto de manzanos silvestres ¡en un relámpago! 252 00:40:45,880 --> 00:40:47,211 ¡Has robado mis pieles! 253 00:40:47,480 --> 00:40:49,403 ¡Y morir, debes! 254 00:40:57,640 --> 00:41:00,644 Eres un cabeza rapada, hijo de puta. ¡Casi haces que me maten! 255 00:41:16,720 --> 00:41:17,846 ¿Adónde vas? 256 00:41:19,720 --> 00:41:21,131 ¿No quieres ninguno de estos? 257 00:41:23,400 --> 00:41:24,401 ¿Qué? 258 00:41:24,880 --> 00:41:25,927 ¡Cuero cabelludo! 259 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 No. 260 00:41:33,840 --> 00:41:37,731 Madre Gue nunca crió un niño tan tonto. 261 00:41:49,000 --> 00:41:50,604 Deja eso, muchacho. 262 00:41:57,280 --> 00:42:00,250 - ¿Qué haces con las cabelleras? - Véndelos a los ingleses. 263 00:42:00,720 --> 00:42:01,926 ¿Inglés? 264 00:42:02,440 --> 00:42:05,250 Londres está empapelado con cuero cabelludo indio. 265 00:42:43,360 --> 00:42:46,489 - Entremos en esos árboles. - No te apresures. 266 00:42:47,800 --> 00:42:50,929 Ellos son Flatheads, y han lastimado nadie que yo conozca. 267 00:42:51,360 --> 00:42:53,203 Sólo conténtete. 268 00:43:09,920 --> 00:43:12,924 - ¿Qué está diciendo? - Dice que son ponis Blackfeet. 269 00:43:22,320 --> 00:43:24,288 Te pregunta si eres el gran guerrero... 270 00:43:24,560 --> 00:43:27,882 quien venga a la loca en el valle de Wolf Tail. 271 00:43:28,200 --> 00:43:29,531 Ella es una gran medicina. 272 00:43:29,760 --> 00:43:31,842 Y tú también, si eres ese hombre. 273 00:43:36,040 --> 00:43:38,771 - Entonces, ¿por qué grita? - Te tengo miedo. 274 00:43:46,560 --> 00:43:49,245 - ¿Pero cómo hiciste...? - No sabía que serían Flatheads. 275 00:44:16,080 --> 00:44:17,241 Está bien, muchacho. 276 00:44:17,560 --> 00:44:20,564 El jefe aquí se llama Lebeaux de dos lenguas. 277 00:44:20,840 --> 00:44:22,922 Muy educado también. 278 00:44:23,080 --> 00:44:25,731 misioneros franceses le enseñó su idioma. 279 00:44:26,000 --> 00:44:29,049 - ¿Indios cristianos? - Muchos de ellos. 280 00:45:22,880 --> 00:45:27,522 Dice que los cueros cabelludos son feroces. y los caballos son veloces. 281 00:45:29,160 --> 00:45:30,810 Tómelos. 282 00:45:32,640 --> 00:45:35,644 Tómelos. Y los ponis. Ya no los uso. 283 00:45:35,960 --> 00:45:37,803 Maldito tonto, ¡Es posible que hayas cocinado nuestros cerebros! 284 00:45:38,000 --> 00:45:39,001 ¿Por qué? 285 00:45:39,160 --> 00:45:41,686 Nos trajo aquí para honrarte y quieres hacerle un regalo. 286 00:45:41,880 --> 00:45:44,167 Si no puede darte uno mejor, será un insulto. 287 00:46:28,720 --> 00:46:29,801 ¿Qué es tan gracioso? 288 00:46:31,520 --> 00:46:32,885 El peligro ha pasado. 289 00:46:33,840 --> 00:46:35,330 Ha pensado en un regalo mejor. 290 00:46:36,080 --> 00:46:37,730 - Su hija. - ¿Eh? 291 00:46:37,920 --> 00:46:40,400 Ahora tienes un hijo necesitas una esposa. 292 00:46:40,720 --> 00:46:43,963 - No quiero ninguna esposa... - Dice que estará muy feliz. 293 00:46:49,720 --> 00:46:52,451 ¿Cuál es esa palabra? ¡Oh sí! 294 00:46:57,720 --> 00:47:00,166 Puede leer la Biblia, pero sigue siendo un indio. 295 00:47:00,440 --> 00:47:02,090 Y sus reglas son sus reglas. 296 00:47:02,400 --> 00:47:05,449 Si valoras tu cabello, ¡te casarás! 297 00:47:09,240 --> 00:47:12,403 Del Gué, No creo que esto sea gracioso. 298 00:47:12,760 --> 00:47:13,761 No lo es. 299 00:47:14,080 --> 00:47:17,448 Cuando te vayas, podrás Llévala a Fort Hawley y véndela. 300 00:47:18,120 --> 00:47:20,487 Pero será mejor que la lleves, amigo. 301 00:47:20,920 --> 00:47:22,888 Además, tal vez no esté ni cerca de ser mala. 302 00:47:45,760 --> 00:47:50,004 Dice que se llama El Cisne, pero ella responderá a todo lo que quieras. 303 00:47:54,280 --> 00:47:55,725 Pero tal vez la necesites. 304 00:47:57,360 --> 00:48:00,682 Si rechazas este regalo, te cortarán tú, yo, Caleb y los caballos... 305 00:48:00,960 --> 00:48:04,646 desde la entrepierna hasta el globo ocular ¡Con una asta de ciervo sin brillo! 306 00:49:06,040 --> 00:49:08,611 Encantado de conocerle, Sra. Johnson. 307 00:49:08,760 --> 00:49:11,491 Tu marido me lo ha dicho mucho sobre ti. 308 00:49:11,880 --> 00:49:15,282 Felicitaciones, Dos Lenguas. Maravillosa boda. 309 00:49:16,120 --> 00:49:18,771 - ¡Adiós, Jeremías Johnson! - ¿Adónde vas? 310 00:49:19,040 --> 00:49:22,010 no quisiera molestar tu noche de bodas. 311 00:49:23,080 --> 00:49:25,003 Te veré en el otoño. 312 00:49:26,040 --> 00:49:28,441 Que tengas una linda luna de miel, Sra. Johnson. 313 00:49:54,080 --> 00:49:55,570 ¿Hablas algo de inglés? 314 00:50:04,040 --> 00:50:05,849 No hablo ningún Flathead. 315 00:50:13,920 --> 00:50:15,684 ¡Así que no me molestes, ninguno de los dos! 316 00:50:55,840 --> 00:50:57,330 ¿Te preguntas sobre algo? 317 00:51:02,120 --> 00:51:03,485 Adelante, pregunta. 318 00:51:14,040 --> 00:51:17,044 Déjalo así. 319 00:51:18,160 --> 00:51:20,003 No hay nada malo en el silencio. 320 00:51:24,680 --> 00:51:27,251 cocinando seguro No hueles como el de Bear Claw. 321 00:51:31,160 --> 00:51:33,003 Átalo, muchacho. 322 00:52:04,160 --> 00:52:05,525 ¡Hora de cenar! 323 00:52:13,440 --> 00:52:16,410 Anda, muchacho, y come. Es bueno para ti. 324 00:52:38,640 --> 00:52:40,244 No. 325 00:52:41,560 --> 00:52:42,846 Estoy lleno. 326 00:52:52,080 --> 00:52:53,320 ¿Tú también eres religioso? 327 00:52:54,760 --> 00:52:56,205 Religioso. 328 00:53:06,080 --> 00:53:07,764 No voy a hacerte daño. 329 00:53:11,720 --> 00:53:13,290 Religioso. 330 00:53:14,760 --> 00:53:16,125 Sí. 331 00:53:17,600 --> 00:53:18,965 Sí. 332 00:53:21,440 --> 00:53:22,965 No voy a hacerte daño. 333 00:53:26,800 --> 00:53:28,450 Sí. 334 00:53:29,000 --> 00:53:30,490 Sí. 335 00:53:34,320 --> 00:53:36,049 ¡Sí! 336 00:53:38,840 --> 00:53:40,365 Sí. 337 00:53:40,880 --> 00:53:43,770 ¿No es mucho más fácil? que decir todo ese galimatías? 338 00:53:45,880 --> 00:53:47,644 ¡Sí! 339 00:53:53,160 --> 00:53:54,491 Gran cazador. 340 00:53:56,280 --> 00:53:57,486 Sí. 341 00:53:58,520 --> 00:54:00,170 - Sí. - Sí. 342 00:54:01,160 --> 00:54:03,049 Hermosa figura de hombre, ¿no? 343 00:54:06,200 --> 00:54:07,361 ¿Sí? 344 00:54:07,880 --> 00:54:11,726 - Sí. - Eso es todo lo que necesitas saber. Por ahora. 345 00:54:15,520 --> 00:54:17,090 ¿Estás consiguiendo suficiente, muchacho? 346 00:54:20,600 --> 00:54:21,840 Sí. 347 00:55:26,920 --> 00:55:29,082 Esta no fue idea mía, ¿sabes? 348 00:56:47,640 --> 00:56:48,721 ¡Caballero! 349 00:59:21,160 --> 00:59:22,764 Esto servirá. 350 00:59:25,440 --> 00:59:27,408 Río al frente, acantilados detrás. 351 00:59:28,440 --> 00:59:31,046 Buena agua. No mucho viento. 352 00:59:34,400 --> 00:59:36,209 Este será un buen lugar para vivir. 353 01:01:14,840 --> 01:01:16,080 Halcón. 354 01:01:16,440 --> 01:01:19,762 Sí. Yendo por la concha de mejillón. 355 01:01:21,440 --> 01:01:24,922 Me llevaría una semana cabalgando. Y él estará allí en... 356 01:01:26,000 --> 01:01:27,764 Demonios, él ya está allí. 357 01:01:39,360 --> 01:01:44,844 Desearía que consideraras oportuno parar la práctica de estas ceremonias. 358 01:01:52,800 --> 01:01:53,847 ¡NO! 359 01:01:54,000 --> 01:01:57,402 Caleb, toma nota de las trampas. y ve a buscar algo de comida adecuada. 360 01:02:00,080 --> 01:02:02,890 Y mantén la nariz abierta, Puede que haya indios por ahí. 361 01:02:32,800 --> 01:02:34,564 Pronto iremos por el búfalo. 362 01:02:43,400 --> 01:02:44,526 No, te quedarás aquí. 363 01:02:47,920 --> 01:02:50,924 Aquí. adelante, Trae el resto de esa madera. 364 01:02:57,640 --> 01:02:58,926 Cap. 365 01:03:08,400 --> 01:03:10,528 Swan, no puedo soportar este peso. 366 01:03:35,920 --> 01:03:37,410 Bueno... 367 01:03:38,240 --> 01:03:39,730 Tendrá que bastar. 368 01:04:16,720 --> 01:04:18,210 Johnson. 369 01:04:36,800 --> 01:04:39,041 Me mantendrá caliente en el fuerte viento. 370 01:04:39,960 --> 01:04:42,042 y la lluvia No pasará por ninguno de los dos. 371 01:04:45,160 --> 01:04:46,241 Gracias. 372 01:09:01,920 --> 01:09:03,729 ¿Tienes olor a castor? 373 01:09:11,720 --> 01:09:13,245 ¿Qué pasó con tu cara? 374 01:09:20,640 --> 01:09:22,529 ¿Eh? ¿Mi barba? 375 01:09:31,680 --> 01:09:33,170 Mira esto. 376 01:09:35,760 --> 01:09:36,807 Primavera. 377 01:09:38,840 --> 01:09:39,887 Allá. 378 01:09:41,560 --> 01:09:43,688 Cuidado, eso te quitará la mano. 379 01:09:59,760 --> 01:10:01,444 Deja ese olor. 380 01:10:02,800 --> 01:10:04,404 no vendrá sin el olor. 381 01:10:49,480 --> 01:10:51,881 Demonios, no salgas corriendo. Soy yo. 382 01:10:57,960 --> 01:10:59,007 ¿Qué? 383 01:10:59,160 --> 01:11:00,764 Piel esto. 384 01:12:12,400 --> 01:12:13,765 ¡Tropa, alto! 385 01:12:16,320 --> 01:12:17,924 ¿Johnson? 386 01:12:22,760 --> 01:12:25,730 Soy el teniente Mulvey. Tercera Caballería. 387 01:12:27,640 --> 01:12:29,404 Ese es el reverendo Lindquist. 388 01:12:31,440 --> 01:12:34,489 Hemos sido observados desde Empezamos a subir desde el Gila. 389 01:12:39,280 --> 01:12:40,361 ¿Quiénes son, Cabeza Plana? 390 01:12:45,760 --> 01:12:47,000 Dije, ¿son Flathead? 391 01:12:52,920 --> 01:12:55,161 - ¿Dije algo? - No. 392 01:12:55,440 --> 01:12:57,124 Ha pasado mucho tiempo... 393 01:12:58,120 --> 01:12:59,770 desde que tuve... 394 01:13:00,080 --> 01:13:02,367 gran parte del idioma ingles me habló. 395 01:13:03,000 --> 01:13:04,525 No estoy acostumbrado. 396 01:13:05,800 --> 01:13:07,086 Cuervo. 397 01:13:07,920 --> 01:13:09,160 Esta es la tierra de los Cuervos. 398 01:13:09,480 --> 01:13:11,960 Este es el Departamento de Colorado. 399 01:13:13,400 --> 01:13:16,529 - Sí. - Te llevas bien con ellos. 400 01:13:16,800 --> 01:13:17,881 ¿Cuervo? 401 01:13:18,160 --> 01:13:19,286 ¿Quién te dio esa idea? 402 01:13:19,520 --> 01:13:21,329 La gente habla de ello abajo. 403 01:13:21,640 --> 01:13:22,801 Vives aquí arriba. 404 01:13:24,800 --> 01:13:25,961 Yo hago eso. 405 01:13:26,200 --> 01:13:28,282 Y conoces el país alto. 406 01:13:28,520 --> 01:13:30,841 ¿Conoces Feather Mesa? 407 01:13:32,640 --> 01:13:33,846 Sí. ¿Entonces? 408 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 Tenemos vagones allí. Tres de ellos. 409 01:13:36,160 --> 01:13:37,810 Se rompió en la nieve y el hielo. 410 01:13:38,040 --> 01:13:40,805 tenemos que conseguirlos fuera de allí antes de que se congelen. 411 01:13:41,040 --> 01:13:42,280 Gr los indios los atrapan. 412 01:13:44,000 --> 01:13:45,047 Sería prudente. 413 01:13:48,160 --> 01:13:50,970 Nos dijeron que sabrías cómo llegar allí. 414 01:13:53,520 --> 01:13:55,443 Por esos pasos. 415 01:13:59,800 --> 01:14:01,928 Esperábamos que tal vez... 416 01:14:06,360 --> 01:14:08,647 Estas son familias cristianas. 417 01:14:08,960 --> 01:14:12,043 mujeres cristianas y los niños, hambrientos. 418 01:14:22,440 --> 01:14:25,683 ¿Quieres decir que tienes la intención ¿Dejar morir a esa gente? 419 01:14:39,400 --> 01:14:41,209 ¿Cómo va la guerra? 420 01:14:41,560 --> 01:14:42,891 ¿Qué guerra? 421 01:14:43,960 --> 01:14:46,406 Uno contra el Presidente de México. 422 01:14:47,400 --> 01:14:49,209 Se acabó. 423 01:14:52,920 --> 01:14:54,081 ¿Quién ganó? 424 01:15:41,400 --> 01:15:44,643 ¿Escuchaste algo? 425 01:15:50,440 --> 01:15:51,851 No puedo pasar por aquí. 426 01:15:52,040 --> 01:15:53,087 ¿Por qué no? 427 01:15:53,440 --> 01:15:56,205 Cementerio de cuervos. Sagrado. 428 01:15:57,640 --> 01:16:00,962 - Tendremos que dar la vuelta y dirigirnos hacia el este. - ¿Qué tan al este? 429 01:16:01,480 --> 01:16:02,970 Próximo pase. 430 01:16:03,640 --> 01:16:06,120 Veinte... 20 millas más o menos. 431 01:16:06,360 --> 01:16:11,002 ¡Esa gente nos está esperando! Están helados, hambrientos y asustados. 432 01:16:11,280 --> 01:16:14,090 Los cuervos solo vienen con curanderos. y fiestas de entierro! 433 01:16:14,320 --> 01:16:16,971 - ¡No somos cuervos! - ¿Qué pasaría? 434 01:16:18,160 --> 01:16:19,650 No sé. 435 01:16:22,280 --> 01:16:23,327 No sé. 436 01:16:26,000 --> 01:16:28,731 Esta es una gran medicina. Lo guardan con espíritus. 437 01:16:29,000 --> 01:16:30,206 No crees eso. 438 01:16:31,000 --> 01:16:32,365 No importa. Lo hacen. 439 01:16:32,680 --> 01:16:35,081 Has estado aquí demasiado tiempo. creyendo en esto! 440 01:16:35,360 --> 01:16:40,366 ¿Qué posibilidades tendría de encontrar ¿Un camino para atravesarlo, simplemente viajando hacia el oeste? 441 01:16:40,640 --> 01:16:42,881 Poca probabilidad. O ninguno. 442 01:16:50,800 --> 01:16:53,690 Gracias de todos modos, Johnson, pero estamos avanzando. 443 01:16:54,040 --> 01:16:56,771 ¡Sargento! ¡Prepárate para moverte! 444 01:16:57,680 --> 01:16:58,841 No lo lograrás. 445 01:17:03,600 --> 01:17:05,409 Tienes que cazar, dijiste. 446 01:17:07,520 --> 01:17:08,931 Tengo que intentarlo. 447 01:17:18,400 --> 01:17:21,006 Dile a tus hombres que sigan detrás de mí en fila india. 448 01:17:22,880 --> 01:17:25,167 Diles que vayan despacio y quédate callado. 449 01:17:25,560 --> 01:17:27,050 - ¡Sargento! - Señor. 450 01:17:27,240 --> 01:17:28,526 En fila india, lentamente. 451 01:17:28,760 --> 01:17:30,091 Sí, señor. 452 01:17:30,400 --> 01:17:31,845 Mantenlos callados. 453 01:20:40,480 --> 01:20:42,926 Bueno, parece que hemos escapado. 454 01:20:47,080 --> 01:20:49,924 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado cargando a tu Squaw? 455 01:21:24,720 --> 01:21:26,404 - Gracias... - Muévelos rápido. 456 01:21:26,560 --> 01:21:28,324 A los cuervos no les agrada entrar ilegalmente. 457 01:37:39,880 --> 01:37:44,602 ¿Dónde está tu mula que patea agujeros? en el cielo y se sacude de su silla? 458 01:37:44,960 --> 01:37:47,930 ¿Dónde está tu lobo babeante? de la ondulante pradera? 459 01:37:48,360 --> 01:37:52,524 Aquí está tu viejo oso pardo grizzer. Puede arrancar la corteza de un árbol de goma. 460 01:37:53,040 --> 01:37:56,123 Hay un hombre para ti Jeremías Johnson. 461 01:37:56,280 --> 01:38:00,046 Soy mitad caballo, mitad caimán. y un toque del terremoto. 462 01:38:00,200 --> 01:38:03,090 Tengo la chica más bonita caballo más rápido... 463 01:38:03,240 --> 01:38:05,641 El perro más feo de este lado del infierno. 464 01:38:05,800 --> 01:38:08,883 Puedo saltar, correr, tirar... 465 01:38:09,040 --> 01:38:11,725 arrastrar y azotar cualquier hombre en todo Kentucky. 466 01:38:15,080 --> 01:38:17,162 ¿Cómo has estado, Jeremías? 467 01:38:17,320 --> 01:38:20,802 Seguir con vida, Del. ¿No es ese pelo que veo en tu cabeza? 468 01:38:21,440 --> 01:38:22,566 Seguro que lo es. 469 01:38:22,720 --> 01:38:26,327 He decidido que cuando me vaya De esta vida dejaría algo. 470 01:38:26,640 --> 01:38:29,325 Al menos para ser recordado en el poste de algún hombre. 471 01:38:29,760 --> 01:38:31,603 Sabiduría sana. 472 01:38:32,520 --> 01:38:36,002 - ¿Adónde te dirigiste? - En el mismo lugar que estás, Jeremiah. 473 01:38:36,480 --> 01:38:38,084 Infierno al final. 474 01:38:48,160 --> 01:38:51,926 Con todos esos indios detrás de ti, No puedo presumir de su camping. 475 01:38:53,360 --> 01:38:56,603 Te volviste viejo y aterrador ¿Desde que te creció pelo en la cabeza? 476 01:39:06,440 --> 01:39:10,126 ¿Qué pasó con ese chico? ¿El que no hablaba mucho? 477 01:39:14,520 --> 01:39:16,409 Nunca lo llevé a Hawley. 478 01:39:18,440 --> 01:39:20,363 Me quedé con esa chica india todo este tiempo? 479 01:39:23,400 --> 01:39:25,050 Ella no fue ningún problema. 480 01:39:57,240 --> 01:39:59,208 ¿Así, uno a la vez? 481 01:40:02,920 --> 01:40:04,763 Tienes suerte de que fueran cuervos. 482 01:40:05,040 --> 01:40:07,327 Los apaches enviarían 50 a la vez. 483 01:40:15,160 --> 01:40:16,571 Entre los indios... 484 01:40:16,840 --> 01:40:21,289 la grandeza de una tribu se calcula en cuán poderosos son sus enemigos. 485 01:40:30,880 --> 01:40:32,166 Quizás... 486 01:40:33,800 --> 01:40:36,610 Quizás será mejor que vayas a un pueblo... 487 01:40:37,600 --> 01:40:39,204 sal de estas montañas. 488 01:40:43,040 --> 01:40:45,168 He estado en un pueblo, Del. 489 01:40:55,000 --> 01:40:56,445 ¿Hacia dónde ahora? 490 01:40:58,280 --> 01:40:59,770 No lo sé. 491 01:41:02,480 --> 01:41:07,646 He oído que el Big Belt in the Blue tiene castores del tamaño de linces. 492 01:41:07,920 --> 01:41:09,160 ¿Eso es así? 493 01:41:09,920 --> 01:41:11,888 Yo tampoco estoy nunca atrapado... 494 01:41:12,400 --> 01:41:14,050 pero seguro que me gustaría. 495 01:41:18,000 --> 01:41:20,685 -Jeremías- - Lo harás bien, Del. 496 01:41:21,840 --> 01:41:22,921 Lo harás bien. 497 01:41:23,680 --> 01:41:26,968 Si no te metes en muchos problemas con todo ese pelo. 498 01:41:28,720 --> 01:41:30,245 ¿No es esto algo? 499 01:41:31,240 --> 01:41:34,084 Le dije a mi papá y a mi mamá. Estaba viniendo a las montañas... 500 01:41:34,360 --> 01:41:37,011 para atrapar y ser un montañés. 501 01:41:37,560 --> 01:41:39,562 Actuaron como si les hubieran disparado en el estómago. 502 01:41:39,840 --> 01:41:41,126 Dice: "Hijo..." 503 01:41:41,440 --> 01:41:44,887 Haz que tu vida vaya aquí. Aquí es donde está la gente. 504 01:41:45,200 --> 01:41:49,364 "Esas montañas ¡Es para animales y salvajes!" 505 01:41:50,120 --> 01:41:52,691 Dije: "Madre Gue..." 506 01:41:53,240 --> 01:41:57,040 las montañas rocosas es la médula del mundo." 507 01:41:57,320 --> 01:41:58,890 Y por Dios, tenía razón. 508 01:41:59,920 --> 01:42:01,251 Sí, lo estabas. 509 01:42:06,240 --> 01:42:08,004 ¿Hacia dónde te dirigiste, Jeremiah? 510 01:42:08,640 --> 01:42:10,290 Canadá, tal vez. 511 01:42:12,400 --> 01:42:15,768 He oído que hay tierra allí un hombre nunca ha visto. 512 01:42:19,360 --> 01:42:21,283 Mantén la nariz en el viento... 513 01:42:21,560 --> 01:42:23,483 Tus ojos a lo largo del horizonte. 514 01:42:24,320 --> 01:42:25,970 Lo haré, Del Gue. 515 01:42:30,080 --> 01:42:33,880 Nunca los he visto, pero mi sentido común me dice... 516 01:42:34,440 --> 01:42:38,490 los Andes son estribaciones, y los Alpes son para que los niños los escalen. 517 01:42:39,280 --> 01:42:41,601 ¡Cuida bien tu cabello! 518 01:42:42,840 --> 01:42:45,525 Estos aquí son Las mejores esculturas de Dios... 519 01:42:45,840 --> 01:42:48,241 y no hay leyes para los valientes! 520 01:42:48,520 --> 01:42:50,841 Y no hay asilos para los locos! 521 01:42:51,120 --> 01:42:54,010 Y no hay iglesias excepto esto aquí mismo. 522 01:42:54,280 --> 01:42:55,805 Y no hay sacerdotes... 523 01:42:56,080 --> 01:42:57,491 ¡excepto los pájaros! 524 01:42:57,840 --> 01:43:02,687 ¡Soy un montañés! y yo vivir hasta que una flecha o una bala me encuentre. 525 01:43:02,960 --> 01:43:04,803 Y luego dejaré mis huesos... 526 01:43:05,080 --> 01:43:08,368 en este gran mapa de los magníficos... 527 01:46:15,280 --> 01:46:16,770 Aquí mismo, señor. 528 01:46:22,840 --> 01:46:24,126 ¿Dónde está la loca? 529 01:46:24,840 --> 01:46:26,251 Ella se ha ido. 530 01:46:28,880 --> 01:46:30,041 Camine por aquí. 531 01:46:40,320 --> 01:46:41,481 ¿Se ha ido adónde? 532 01:46:42,520 --> 01:46:43,567 Muerto. 533 01:46:45,880 --> 01:46:47,723 Uno de ellos montículos. 534 01:46:55,360 --> 01:46:56,771 ¿Quién eres? 535 01:46:57,200 --> 01:46:58,884 Mi nombre es Qualen. 536 01:47:00,240 --> 01:47:01,321 Soy un colono. 537 01:47:02,880 --> 01:47:04,086 Colono. 538 01:47:16,280 --> 01:47:17,725 ¿Qué vas a hacer? 539 01:47:46,240 --> 01:47:48,607 Lo hago cuando vienen los indios. 540 01:48:06,160 --> 01:48:07,446 Eres él. 541 01:48:08,760 --> 01:48:10,489 ¿No eres él? 542 01:48:16,240 --> 01:48:17,446 ¿Qué es esto? 543 01:48:19,080 --> 01:48:20,286 Es para ti. 544 01:48:22,440 --> 01:48:24,408 Si eres Johnson. 545 01:48:26,360 --> 01:48:27,850 Quizás temprano, ¿no? 546 01:48:28,480 --> 01:48:30,881 No es una tumba como la otra. 547 01:48:32,720 --> 01:48:36,441 Más bien una estatua o un monumento. 548 01:48:43,520 --> 01:48:45,124 Nunca los vemos. 549 01:48:47,880 --> 01:48:49,609 Ni siquiera los escuchamos. 550 01:48:50,480 --> 01:48:54,610 Miramos y hay una nueva pieza de Hueso o piel, o algo así. 551 01:48:55,720 --> 01:48:57,609 Entonces sabemos que han estado aquí. 552 01:49:00,960 --> 01:49:02,928 Algunos dicen que estás muerto a causa de esto. 553 01:49:06,000 --> 01:49:09,049 Otros dicen que nunca lo serás a causa de esto. 554 01:49:09,440 --> 01:49:10,805 No salvará nada. 555 01:49:11,640 --> 01:49:12,641 ¿Eh? 556 01:49:13,640 --> 01:49:16,610 Enviándolos a esconderse en el granero. 557 01:50:17,680 --> 01:50:19,011 ¿Qué hay en el asador? 558 01:50:21,240 --> 01:50:22,366 ¿Se ha vuelto particular? 559 01:50:25,080 --> 01:50:26,411 No sobre alimentación. 560 01:50:27,120 --> 01:50:30,090 Sólo la compañía que tengo. 561 01:50:44,080 --> 01:50:46,242 Gracias amablemente. 562 01:50:55,480 --> 01:50:56,925 Has llegado lejos, peregrino. 563 01:50:59,640 --> 01:51:01,290 Se siente lejos. 564 01:51:04,200 --> 01:51:05,929 ¿Valió la pena? 565 01:51:09,480 --> 01:51:10,606 ¿Qué problema? 566 01:51:21,280 --> 01:51:23,647 Cocinas buen conejo, peregrino. 567 01:51:26,800 --> 01:51:28,006 Frío aquí arriba. 568 01:51:31,840 --> 01:51:35,049 - ¿Qué te lleva tan alto? - Grizz. 569 01:51:35,200 --> 01:51:36,531 Grizz. 570 01:51:36,760 --> 01:51:39,001 La avalancha se apoderó de la cabaña. 571 01:51:39,280 --> 01:51:41,169 Perdí mi mula. 572 01:51:42,200 --> 01:51:44,089 Nadamos para salir de allí. 573 01:51:44,440 --> 01:51:45,930 Pero no importa. 574 01:51:46,200 --> 01:51:48,601 De todos modos, ya no quedaba ningún griz. 575 01:51:56,400 --> 01:51:59,210 ¿Sabrías por casualidad ¿Qué mes del año es? 576 01:52:06,080 --> 01:52:08,162 No, realmente no lo haría. 577 01:52:09,080 --> 01:52:11,048 Lo siento, peregrino. 578 01:52:15,120 --> 01:52:16,565 Marzo. 579 01:52:17,400 --> 01:52:19,129 Quizás abril. 580 01:52:20,280 --> 01:52:21,725 Marzo, tal vez. 581 01:52:22,040 --> 01:52:24,042 No le creo a abril. 582 01:52:24,920 --> 01:52:26,684 ¿El invierno va a tardar mucho? 583 01:52:28,800 --> 01:52:29,881 Sí. 584 01:52:32,360 --> 01:52:34,522 Permanece mucho tiempo a esta altura. 585 01:52:46,320 --> 01:52:50,723 Marzo es verde mes fangoso abajo. 586 01:52:51,440 --> 01:52:53,329 A algunas personas les gusta. 587 01:52:53,600 --> 01:52:55,648 Agricultores en su mayoría. 588 01:53:03,240 --> 01:53:06,005 lo has hecho bien para conservar tanto pelo... 589 01:53:06,280 --> 01:53:08,487 cuando tantos lo persiguen. 590 01:53:09,480 --> 01:53:12,484 Espero que te vaya bien. 590 01:53:13,305 --> 01:53:19,556 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org